Câu 1, trang 40, sgk Ngữ văn 10, tập 2
Hãy tìm ví dụ để minh họa cho các biện pháp Việt hóa từ ngữ Hán được vay mượn đã nêu trong bài?
- Việt hóa về mặt âm đọc của chữ Hán( vay mượn trọn vẹn những từ ngữ Hán, chỉ Việt hóa về mặt âm đọc, còn ý nghĩa và kết cấu thì vẫn giữ nguyên): tâm, tài, đức, mệnh....
- Từ ngữ Hán được Việt hóa dưới hình thức sao phỏng, dịch nghĩa ra tiếng Việt: Đan tâm-> lòng son, hồng nhan-> má hồng...
- Từ Hán được vay mượn bằng cách khác như: rút gọn( lạc hoa sinh-> lạc), đổi nghĩa( phương phi với nghĩa hoa thơm cỏ lạ chuyển thành nghĩa béo tốt), đảo vị trí trong từ ghép (dương oai diễu võ-> diễu võ dương oai)
Được tài trợ